在林间探索自然世界 (Simplified Chinese)
橡树林为数百种加利福尼亚原生物种提供食物与栖息之所，包括鹿、林鼠、小鼠、蜥蜴、啄木鸟和松鸦等。橡树林环线步道蜿蜒穿行于高大雄伟的橡树之间，跨越圣地亚哥河的一条支流，为人类与野生动物共同繁衍生息、尽情感受自然之美提供了一处静谧的庇护之地
在林間探索自然世界 (Traditional Chinese)
橡樹林為數百種原生於加州的物種提供食物與棲息庇護，包括鹿、林鼠、家鼠、蜥蜴、啄木鳥與松鴉等。橡樹林環狀步道蜿蜒穿梭於壯麗的橡樹之間，跨越聖地牙哥河的一條支流，為人類與野生動物提供一處得以繁衍生息、沉浸並讚嘆大自然之美的庇護之地。
Khám phá thế giới tự nhiên giữa những tán cây (Vietnamese)
Rừng sồi cung cấp thức ăn và nơi trú ẩn cho hàng trăm loài động vật bản địa của California, bao gồm hươu, chuột gỗ, chuột nhắt, thằn lằn, chim gõ kiến và chim giẻ cùi. Đường mòn vòng quanh Oak Grove Loop uốn lượn qua những hàng cây sồi hùng vĩ, băng qua một nhánh sông San Diego, và là nơi trú ẩn cho cả con người và động vật hoang dã sinh sống và tận hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên.
Tuklasin ang isang likas na mundo sa gitna ng mga puno (Tagalog)
Ang mga oak na kakahuyan ay nagbibigay ng pagkain at silungan sa daan-daang uri ng hayop na katutubo sa California, kabilang ang usa, woodrat, daga, butiki, mga tikling, at mga jay. Ang Oak Grove Loop ay isang tugaygayan (trail) na umiikot sa mga marangyang puno ng oak, tumatawid sa isang sanga ng Ilog ng San Diego, at nagbibigay ng isang santuwaryo para sa parehong tao at mga hayop upang umunlad at magalak sa kagandahan ng kalikasan.
اكتشف عالمًا طبيعيًا بين الأشجار (Arabic)
توفر غابات البلوط الغذاء والمأوى لمئات الأنواع المستوطنة في كاليفورنيا، بما في ذلك الغزلان وجرذان الخشب والفئران والسحالي ونقار الخشب وطيور القَيْق. مسار أوك غروف هو ممر يلتف عبر أشجار البلوط الشامخة، ويعبر أحد روافد نهر سان دييغو، ويوفر ملاذًا لكل من الناس والحياة البرية ويساعدهم على الازدهار والاستمتاع بجمال الطبيعة.
کشف دنیایی طبیعی در میان درختان (Farsi)
جنگلهای بلوط، برای صدها گونه بومی کالیفرنیا غذا و پناهگاه فراهم میکنند؛ از جمله گوزنها، موشهای جنگلی، موشها، مارمولکها، دارکوبها و زاغچهها (جیها). مسیر حلقهای اوک گروو در میان درختان بلند و باشکوه بلوط پیچ میخورد، از یک شاخه فرعی رودخانه سندیگو عبور میکند و پناهگاهی است برای انسانها و حیاتوحش تا در زیبایی طبیعت رشد کنند و از آن لذت ببرند.
令人振奋的自然景观 (Simplified Chinese)
福图纳山和夸伊帕伊山形成于一亿一千万多年前。当时，岩浆在地下约一英里处冷却凝固，形成了深成火成岩。此后，漫长岁月中的侵蚀作用逐渐剥离覆盖其上的岩层，使山体与峡谷得以显露并被雕塑成今日所见的壮丽景观。如今，圣地亚哥河流经峡谷，滋养着丰富多样的植物与野生动物。
令人啟發的地貌景觀 (Traditional Chinese)
福圖納山與夸伊帕伊山源自於一億一千多萬年前的岩漿，當時岩漿在地表下約一英里深處冷卻凝固，形成深成火成岩。自此之後，經歷長年的侵蝕作用，上覆岩層逐漸被移除，最終裸露並塑造出今日所見的山脈與峽谷地形。如今，聖地牙哥河流經峽谷，孕育並支持著豐富多樣的植物與野生動物生態系。
Một phong cảnh tràn đầy cảm hứng (Vietnamese)
Dãy núi Fortuna và Kwaay Paay được hình thành từ dung nham đông đặc thành đá magma xâm nhập ở độ sâu khoảng một dặm dưới lòng đất cách đây hơn 110 triệu năm. Kể từ đó, qua nhiều năm xói mòn, lớp đá phủ bên trên đã bị bào mòn, tạo nên những ngọn núi và hẻm núi mà chúng ta thấy ngày nay. Sông San Diego hiện chảy qua hẻm núi, tạo điều kiện thuận lợi cho sự phát triển đa dạng của thực vật và động vật hoang dã.
Isang nakaaantig na tanawin (Tagalog)
Ang mga Bundok ng Fortuna at Kwaay Paay ay nabuo mula sa magma na tumigas at naging plutonik na nagniningas na bato (plutonic igneous rock) mga isang milya sa ilalim ng lupa mahigit 110 milyong taon na ang nakalilipas. Mula noon, inalis ng mga taon ng pagguho ang mga batong nakapatong upang ilantad at hubugin ang mga bundok at bangin na nakikita natin ngayon. Ang Ilog San Diego ay dumadaloy na ngayon sa bangin, sumusuporta sa kasaganaan ng mga halaman at hayop.
منظر طبيعي مُلهِم (Arabic)
تكونت جبال فورتونا وكواي باي من الصخور المنصهرة تحت الأرض التي تصلبت إلى صخور نارية جوفية على عمق ميل واحد تقريبًا تحت سطح الأرض منذ أكثر من 110 ملايين سنة. منذ ذلك الحين، أدت سنوات من التعرية إلى إزالة الصخور التي تعلوها لتكشف وتُشكل الجبال والأخاديد التي نراها اليوم. ويجري نهر سان دييغو الآن عبر هذا الأخدود، داعمًا تنوعًا غنيًا من النباتات والحياة البرية.
منظرهای الهامبخش دره میشن (Farsi)
کوههای فورتونا و کوای پای از ماگمایی شکل گرفتهاند که بیش از ۱۱۰ میلیون سال پیش، در عمق حدود یک مایلی زیر سطح زمین سرد و جامد شده و به سنگهای آذرین درونی (پلوتونیک) تبدیل گردیده است. از آن زمان تاکنون، طی سالها فرسایش، لایههای بالایی سنگها به تدریج از بین رفته و کوهها و درهای را که امروز میبینیم نمایان کرده و به آنها شکل داده است. امروزه رودخانه سندیگو در میان این دره جریان دارد و زیستگاهی سرشار از گیاهان و جانوران را پشتیبانی میکند.
加州丛林松鸦：橡树的重要伙伴 (Simplified Chinese)
每年秋季，一只加州丛林松鸦可能会埋藏数千颗橡实。松鸦拥有卓越的空间记忆能力，每年都会找回其中许多储存的橡实作为食物。而那些被遗忘的橡实，则有可能生根发芽，成长为新的橡树。与乌鸦、渡鸦以及鸦科其他鸟类一样，加州丛林松鸦具备出色的认知能力和复杂的行为模式。
加州叢林松鴉：橡樹的重要夥伴 (Traditional Chinese)
每年秋季，一隻加州叢林松鴉可能會埋藏數千顆橡實。松鴉擁有卓越的空間記憶能力，能在一年之中尋回並取食許多先前儲藏的橡實。部分未被取回的橡實則可能萌發，長成新的橡樹。如同烏鴉、渡鴉及其他鴉科鳥類，加州叢林松鴉具備優異的認知能力與複雜的行為模式。
Chim Giẻ Cùi California: Một người bạn quan trọng của cây sồi (Vietnamese)
Một con chim giẻ cùi California (California Scrub-Jay) có thể chôn hàng nghìn quả sồi mỗi mùa thu. Chim giẻ cùi có trí nhớ không gian tuyệt vời và tìm lại rất nhiều quả sồi mà chúng tích trữ mỗi năm để làm thức ăn. Một số hạt sồi còn sót lại có thể nảy mầm thành những cây sồi mới. Giống như quạ, quạ thường và các loài chim khác trong họ Quạ (Corvidae), chim giẻ cùi California có khả năng nhận thức vượt trội và các kiểu hành vi phức tạp.
Ang California Scrub-Jay: Isang mahalagang kaibigan ng mga oak (Tagalog)
Maaaring magbaon ang isang California Scrub-Jay ng ilang libong bunga ng oak (acorn) tuwing taglagas. Ang mga jay ay may mahusay na ispasyal na memorya at nakakakuha ng marami sa mga bunga ng oak (acorn) na itinago nila bawat taon bilang pagkain. Ang ilan sa mga bunga ng oak (acorn) na naiwan ay maaaring tumubo bilang mga bagong puno. Tulad ng mga uwak, ravens, at iba pang mga ibon sa pamilya ng Corvid, ang California Scrub-Jays ay may pambihirang kakayahang kognitibo at masalimuot na mga pattern ng pag-uugali.
طائر القَيْق في كاليفورنيا: صديق مهم لأشجار البلوط (Arabic)
يمكن لطائر واحد من طيور القَيْق في كاليفورنيا أن يدفن عدة آلاف من ثمار البلوط في كل خريف. تتمتع طيور القَيْق بذاكرة مكانية رائعة وتسترجع الكثير من ثمار البلوط التي تخزنها كل عام من أجل الغذاء. وقد تنبت بعض ثمار البلوط التي تركتها وراءها لتُكوّن أشجار بلوط جديدة. مثل الغربان الصغيرة والغربان الكبيرة والطيور الأخرى في فصيلة الغرابيات، تتمتع طيور القَيْق في كاليفورنيا بقدرات ذهنية استثنائية وأنماط سلوكية معقدة.
زاغچه بوتهزار کالیفرنیا: یار ارزشمند درختان بلوط (Farsi)
هر پاییز، یک زاغچه بوتهزار کالیفرنیا میتواند هزاران بلوط را در خاک پنهان کند. زاغچهها حافظه مکانی فوقالعادهای دارند و هر سال بسیاری از بلوطهایی که برای ذخیره پنهان کردهاند را دوباره پیدا کرده و میخورند. برخی از بلوطهای باقیمانده ممکن است جوانه زده و درختان بلوط جدیدی به وجود آورند. زاغچههای بوتهزار کالیفرنیا مانند کلاغها، غُرابها و دیگر پرندگان خانواده کلاغسان (کوروید)، دارای تواناییهای شناختی فوقالعاده و رفتارهای پیچیدهای هستند.
西部毒橡：在生态系统中为多种本地动植物发挥重要作用 (Simplified Chinese)
尽管多数人在接触西部毒橡后会出现瘙痒性皮疹，但一些动物却依赖它作为栖息环境。加州褐鹀及其他鸟类会在毒橡丛中筑巢，并以其浆果为食。毒橡中所含的刺激性油脂对野生动物并不像对人类那样产生不良影响。鹿和兔子会啃食其叶片，而该植物茂密的生长形态则为小型哺乳动物以及其他植物物种的幼苗提供庇护。
西部毒橡：為眾多原生動植物在生態系中扮演重要角色 (Traditional Chinese)
儘管大多數人接觸西部毒橡會引發搔癢性皮疹，某些動物卻仰賴它作為棲息環境。加州棕鶇及其他鳥類會在毒橡叢中築巢，並以其漿果為食。毒橡中所含的刺激性油脂對野生動物並不會產生如同對人類般的影響。鹿與兔子可以取食其葉片，而其濃密的植株生長形態則為小型哺乳動物及其他植物物種的幼苗提供庇護。
Cây Sồi Độc Miền Tây: Đóng vai trò quan trọng trong hệ sinh thái đối với nhiều loài động vật và thực vật bản địa (Vietnamese)
Mặc dù việc chạm vào cây sồi độc miền Tây (western poison-oak) gây phát ban ngứa cho hầu hết mọi người, nhưng một số loài động vật lại phụ thuộc vào loài cây này để sinh sống. Chim Sẻ California (California Towhees) và các loài chim khác xây tổ trong cây sồi độc và ăn quả của nó. Loại tinh dầu gây kích ứng có trong cây sồi độc không ảnh hưởng đến động vật hoang dã như ảnh hưởng đến con người. Hươu và thỏ có thể gặm lá cây, và tán lá rậm rạp của loài cây này cung cấp nơi trú ẩn cho các loài động vật có vú nhỏ và cây con của các loài thực vật khác.
Nakakalasong Oak Galing sa Kanluran (Western Poison-Oak): Nagbibigay ng mahalagang papel sa ekosistema para sa maraming katutubong hayop at halaman (Tagalog)
Kahit na ang paghawak sa nakakalason na oak galing sa kanluran (western poison-oak) ay nagdudulot ng makating pantal para sa karamihan ng tao, may ilang hayop na umaasa rito bilang tirahan. Ang mga California Towhee at iba pang mga ibon ay gumagawa ng kanilang mga pugad sa nakakalason na oak at kinakain ang mga bunga nito. Ang nakakairitang langis na matatagpuan sa nakakalason na oak ay hindi nakakaapekto sa mga hayop gaya ng epekto nito sa mga tao. Maaaring kumain ng mga dahon ang mga usa at kuneho, at ang masinsing paglago ng halaman ay nagbibigay ng silungan para sa maliliit na hayop at mga punla ng ibang uri ng halaman.
البلوط السام الغربي: يلعب دورًا مهمًا في النظام البيئي للعديد من الحيوانات والنباتات المحلية (Arabic)
على الرغم من أن ملامسة نبات البلوط السام الغربي يسبب طفحًا جلديًا مثيرًا للحكة لدى معظم الناس، إلا أن بعض الحيوانات تعتمد عليه كمسكن لها. تبني طيور توهي كاليفورنيا وغيرها من الطيور أعشاشها في أشجار البلوط السام وتأكل ثمارها. الزيت المهيّج الموجود في نبات البلوط السام لا يؤثر على الحياة البرية مثلما يؤثر على البشر. يمكن للغزلان والأرانب أن تتغذى على أوراق الأشجار، ويوفر النمو الكثيف للنبات مأوى للثدييات الصغيرة وشتلات الأنواع النباتية الأخرى.
بلوط سمی غربی: برای بسیاری از گونههای بومی گیاهان و حیوانات، نقش حیاتی در اکوسیستم ایفا میکند (Farsi)
با اینکه تماس با بلوط سمی غربی در اکثر افراد باعث خارش میشود، برخی حیوانات برای پناهگاه و زندگی خود به آن وابستهاند. توویهای (از پرندگان خانواده گنجشکسانان) کالیفرنیا و برخی پرندگان دیگر، لانههای خود را در بلوط سمی میسازند و میوههای آن را میخورند. روغن تحریککننده بلوط سمی، برخلاف انسانها، بر حیوانات وحشی اثر نمیگذارد. گوزنها و خرگوشها از برگهای این گیاه تغذیه میکنند و رشد انبوه آن پناهگاهی برای پستانداران کوچک و نهالهای دیگر گیاهان ایجاد میکند.
恩格尔曼橡树：濒危的巨树 (Simplified Chinese)
恩格尔曼橡树是美国最为稀有的橡树物种之一。由于开发建设导致栖息地丧失，其种群数量正在持续下降。目前，大多数残存个体仅分布于南加利福尼亚的零散区域以及下加利福尼亚北部极少数地区。年长的恩格尔曼橡树姿态雄伟，拥有壮观而盘曲的树干与蜿蜒伸展的枝条。
恩格曼橡：瀕危的巨木 (Traditional Chinese)
恩格曼橡是美國最稀有的橡樹物種之一。由於開發導致棲地流失，其族群數量持續下降；現存多數樹木僅分布於南加州的零散區域，以及下加利福尼亞最北端地區。年長的恩格曼橡氣勢恢宏，擁有壯觀而扭曲盤結的樹幹與蜿蜒伸展的枝條，展現出歷經歲月淬鍊的自然風貌。
Cây Sồi Engelmann: Một Gã Khổng Lồ Đang Gặp Nguy Hiểm (Vietnamese)
Một trong những loài cây sồi quý hiếm nhất ở Hoa Kỳ. Số lượng cây sồi Engelmann đang suy giảm do mất môi trường sống vì quá trình phát triển đô thị, phần lớn số cây còn lại chỉ được tìm thấy ở những khu vực phân mảnh thuộc miền Nam California và vùng cực bắc Baja California. Những cây sồi Engelmann cổ thụ toát lên vẻ hùng vĩ với thân cây xù xì ngoạn mục và những cành cây uốn lượn.
Ang Oak ni Engelmann (Engelmann’s Oak): Isang Nanganganib na Higante (Tagalog)
Isa sa pinakabihirang uri ng puno ng oak sa Estados Unidos. Ang populasyon ng Oak ni Engelmann ay bumababa dahil sa pagkawala ng tirahan dulot ng pag-unlad, kung saan karamihan sa mga natitirang puno ay matatagpuan lamang sa mga pira-pirasong lugar ng Timog ng California at sa pinakahilagang bahagi ng Baja California. Ang matatandang puno ay kahanga-hanga na may mga kamangha-manghang baluktot na puno at paikot-ikot na mga sanga.
بلوط إنجلمان: عملاق مهدد بالخطر (Arabic)
واحدة من أندر أنواع أشجار البلوط في الولايات المتحدة. يتناقص تعداد أشجار بلوط إنجلمان بسبب فقدان بيئتها الطبيعية الناتجة عن التطوير العمراني، حيث لم يتبقَّ من هذه الأشجار سوى مجموعات متناثرة في مناطق متفرقة من جنوب كاليفورنيا وفي أقصى شمال باها كاليفورنيا. تتميّز الأشجار الأقدم بمظهر مهيب وجذاب، ذات جذوع ملتوية مذهلة وأغصانٍ متشابكة متعرجة.
بلوط انگلمان: غولی در معرض خطر (Farsi)
این گونه یکی از نادرترین درختان بلوط در ایالات متحده بهشمار میآید. جمعیت درختان بلوط انگلمان به دلیل از دست رفتن زیستگاه ناشی از ساخت و ساز در حال کاهش است، به طوری که بیشتر درختان باقیمانده تنها در مناطق پراکندهای از جنوب کالیفرنیا و شمال دورافتاده باخا کالیفرنیا یافت میشوند. درختان قدیمی با تنههای پیچخورده و شاخههای درهمپیچیده خود جلوهای باشکوه و دیدنی دارند.